트리스탄 우(Tristan Wu)는 프랑스와 대만 등 미술의 본고장에서 주목받고 있는 대만 출신의 현대 미술가입니다. 그의 인터뷰 영상을 소개합니다.
이번 개인전을 맞아 인터뷰 영상을 촬영했습니다.
작품 제작에 관한 다양한 이야기를 들으실 수 있습니다. 😳
일본에서 첫 개인전을 여는 트리스탄 우의 세계관을 먼저 느껴보시길 바랍니다. 그런 다음 작품을 감상하시면 훨씬 더 깊이 즐기실 수 있을 것입니다.
※영상에는 일본어 번역 자막이 삽입되어 있으니 꼭 시청해 보세요!
【전문 번역】
이번 일본 첫 전시에 관하여
안녕하세요, 트리스탄입니다. 이번에 일본에서 처음으로 개인전을 도쿄의 +Art Gallery에서 열게 되어 무척 기쁩니다. 이번 전시에서는 저의 최신 시리즈인 Workers와 함께 이전 세대 작품, 클래식, 그리고 저의 대군(大軍)을 선보일 예정입니다. 밀리터리 캔버스에 그린 대형 작품을 중심으로 전시합니다. 저의 베이비 콜로서스로 여러분께 깊은 감동을 드리고 싶습니다! 분명 멋질 거예요.
이 작품을 그리는 의미
앞으로 보시게 되겠지만, 저의 미의식은 제 눈으로 보고 제 방식대로 화려함, 임팩트, 강인함, 힘을 가능한 한 직설적으로 추구한 것임을 이해해 주셨으면 합니다. 제게 그림 하나하나는 스펙터클이자 연극적이고 강렬한 감정의 분출, 마치 기관총과 같은 것이어야 합니다. 정말 그렇습니다. 어떤 소재이든 마찬가지입니다. 그렇지 않으면 경쟁력이 없고, 그저 묻혀 버리며, 제게는 아무런 의미가 없습니다.
작품 표현에 관하여
저는 제 작업 과정을 이끌어 줄 수많은 이야기를 만들어 왔습니다. 처음에는 한 캐릭터에서 시작되었습니다. 매우 폭력적이고 믿을 수 없을 만큼 부조리하지만, 어떤 의미에서는 완전히 자유로운 캐릭터입니다. 저는 그를 '히스테릭 미치'라 부르며 그의 분노의 여정을 그립니다. 그리고 그를 본뜬 군대를 만들어 수적으로 압도적인 우위를 부여함으로써 그를 미화했습니다. 정말 많은 군단을 그렸습니다. 수많은 군대를요! 그것은 강박이 되어 버렸습니다. 그러다 보니 만들면 만들수록 어떤 시스템이나 구조가 보이기 시작했습니다. 그래서 저는 이 세계 자체가 우리 세계의 도플갱어가 아닐까 상상합니다. 그리고 그 부조리한 세계 속에서 거대 기업이 지배하며, 그 세계가 존재하는 데 필요한 모든 것을 공급하게 됩니다. 우리 세계와 똑같습니다. 현실 세계와 다를 바 없죠. 그래서 'Wu Tech Industries'는 제가 설립한 회사입니다.
Workers(노동자들) 시리즈에 관하여
저는 동일한 개체의 덩어리나 집합체라는 이미지 속에 담긴
강인함과 힘의 미적 묘사를 무척 좋아합니다. 그것은 일종의 평온함과 안도감을 주는 동시에, 색을 잘 칠하면 장대하고 아름다운 풍경이 됩니다. 노동자들은 이 점에서 새로운 세대이자, 벌집 속의 꿀벌이기도 한 저의 'Wu Tech Industries'입니다. 저는 그들에게 행진하거나 이동하거나 확장해 가는 듯한 행동의 형태를 부여합니다. 그들의 등에 있는 새하얀 막대가 말해 주듯, 그들의 기능은 미지수이며 정해지지 않았습니다. 그러나 그들은 여전히 저의 'Wu Tech Industries'라는 틀 안에 있습니다. 이 경쟁 사회에서 저의 예술적 존재감을 키우고자 하는 것처럼, 저는 회사를 성장시키고 싶습니다.
<영문>
The Show
Hi, I’m Tristan. I am very happy to have my very first solo exhibition in Japan, in Tokyo, at Gallery +Art! In this exhibition, I will be showing my latest series, Workers, as well as my previous generations, my classics, my grand armies! There will be mostly big formats on military canvas. I want to impress you with my baby colossus! It’ll be really cool!
The imagery
As you will be introduced into the show, I want you to understand that I display a sense of aestheticism that is, in my eyes and my own way, in the pursuit of splendidness, impact, strength and power, as straightforward as possible. For me, each of my paintings should be a spectacle, a theatrical and strong discharge of emotion, like a machine gun. Pretty much. Whatever the subject. Otherwise, it wouldn’t be competitive, it’d be blend, and it would make no sense to me.
The vessel
I’ve created lots of narratives to serve as guides to my process. It started off as just one character, so violent and so unbelievably absurd, but in a way completely free. I call him Hysterical Mitch and his journey of getting pissed off. Then I glorified him by creating armies in his image to give him a sort of a great advantage in numbers. I really painted a lot of armies. A lot of armies! It’s become an obsession. Then, the more I make them, the more some sort of system or structure turns out to be. So I kind of imagine it’s a whole world itself, a doppelganger to our world. And in this absurd world, a mega company comes to dominate and supply everything that world needs to exist. It’s just like our world really. It’s just like the real world. Hence, Wu Tech Industries, my foundation.
The workers
I love the aesthetic portrayal of strength and power in the image of mass and collectiveness of the same individual. It gives me some sort of comfort and a sense of security and in the same time, it’s a magnificent and beautiful landscape if I apply the colours right. The workers are the new generation of this regard and also the bees to the hive, my Wu Tech Industries. I give them a certain marching or moving or even behaving formation that tells expansion. Their functions, just as the blank white bars on their backs say, are unknown or undecided. They can be whatever they want to be, however, they are still under the framework of my Wu Tech Industries. I want to grow my company just as I want to grow my art presence in this competitive world.
【전시 정보】
■PROFILE：Tristan Wu
지배와 반란의 장면을 단편적인 에피소드로 유머 가득하게 재현하고 환희에 찬 분노를 새겨 넣은 트리스탄 우는, 가상의 조직에서 행복감을 얻으며 정복자의 세계를 창조한다. 황제, 군대의 사령관, 기업의 CEO, 혹은 단지 운동선수라는 역할을 통해, 이 완벽한 안티히어로의 히스테리는 전쟁, 기억, 스포츠, 테크놀로지, 스타일, 교육과 같은 현대의 투쟁을 비추는 미장아빔(mise en abyme)이 된다.
운영 시간: 2022년 10월 24일(월)~10월 30일(일), 10:00~21:00
※코로나19의 영향으로 운영 시간이 변경될 수 있습니다. 수시로 공식 홈페이지에서 확인해 주세요.
※마지막 날은 20시까지 운영합니다.
입장: 무료
장소: +ART GALLERY
주소: 시부야 스크램블 스퀘어 숍&레스토랑 14F
(우편번호 150-0002 도쿄도 시부야구 시부야 2초메 24-12)
오시는 길: JR 시부야역(야마노테선·쇼난신주쿠선), 도쿄메트로 시부야역(후쿠토신선·한조몬선·긴자선), 도큐선 시부야역(도요코선·덴엔토시선)에서 각각 도보 30초~1분 거리.
작품은 전시 및 판매가 가능하며, 전시 기간 중 온라인에서도 판매할 예정입니다.
온라인 숍: https://pls-art-shop.com/
주최·기획: 주식회사 플러스아트(Plus Art Inc.)
아티스트: Tristan Wu
